Z radością informujemy, że prowadzony na Wydziale Neofilologii, we współpracy w Wydziałem Anglistyki, program kształcenia tłumaczy, w ramach Wydziałowych Studiów Magisterskich w zakresie Tłumaczenia  Specjalistycznego i Zawodowego (WSTSiZ)  po raz trzeci został zaakceptowany do sieci EMT (European Masters’ in Translation) na lata 2019-2024. Przyjęcie do tego szacownego grona podkreśla najwyższą jakość kształcenia, zgodnie ze standardami europejskimi.  Należy podkreślić, że pomysłodawczynią i realizatorką tego przedsięwzięcia jest Prof. dr hab. Teresa Tomaszkiewicz, od  sześciu lat ekspert Dyrekcji Generalnej UE ds. kształcenia tłumaczy i od pięciu lat członek Zarządu sieci EMT.

W dniach 3-5 czerwca ponad 40-osobowa grupa studentów (specjalność: arabistyka, hebraistyka i turkologia)  i wykładowców Katedry Studiów Azjatyckich  (Wydział Neofilologii) przebywała na wyjeździe naukowym w Bośni i Hercegowinie. Wyjazd został zorganizowany przez Koło Naukowe Arabistów oraz Turkologiczne Koło Naukowe pod opieką organizacyjną dr Filipa Jakubowskiego. Opiekę naukową sprawowali dr Łukasz Piątak i dr Filip Jakubowski. Za logistykę odpowiedzialny był współprzewodniczący Koła Naukowego Arabistów, Filip Majtyka. Celem wyjazdu było zaznajomienie się z wielokulturowym dziedzictwem obszaru, gdzie nieobce są wpływy kultury tureckiej, arabskiej i żydowskiej. Dwa pierwsze dni spędzili uczestnicy w stolicy - Sarajewie, natomiast dzień trzeci w malowniczym Mostarze, wraz z krótką wycieczką do tekije (klasztor derwiszów) w Blagaj. Podczas wyjazdu studenci wygłosili ponad 20 wykładów poruszających szeroką tematykę: od historii Bośni, dawnej i współczesnej, przez problematykę islamu i judaizmu na Bałkanach, języka i literatury bośniackiej, aż po muzykę tradycyjną i film. Wśród elementów programu była a wizyta oficjalna w bibliotece naukowej Gazi Husrev Bega w Sarajewie, gdzie przechowane są cenne arabskie, perskie, tureckie i bośniackie rękopisy z czasów osmańskich, a także szereg oddziałów Muzeum Sarajewa. Warto wspomnieć, że był to już czwarty wyjazd organizowany przez nasze koła naukowe, w tym drugi do Bośni i Hercegowiny (poprzedni odbył się w 2016 roku). Dziękujemy wszystkim studentom i wykładowcom, za udział w przygotowaniu i realizacji przedsięwzięcia.

17 i 18 maja br. odbyła się międzynarodowa konferencja „Wzmocnić demokrację” na temat Europy obywateli i obywatelek w polsko-niemieckiej perspektywie. W konferencji wzięli udział przedstawiciele miast, województw, kuratorium oświaty, organizacji pozarządowych, dziennikarze, parlamentarzyści z Polski i Niemiec oraz wielu innych wybitnych gości, m.in. Thomas Kraliński, Pełnomocnik Kraju Związkowego Brandenburgii w Rządzie Federalnym i Komisarz ds. Stosunków międzynarodowych.

W ramach współpracy Instytutu Lingwistyki Stosowanej Wydziału Neofilologii ze Stowarzyszeniem Zamek Trebnitz oraz z panią Magdaleną Antoniewicz, Koordynatorką Pełnomocnika ds. Partnerstwa Kraju Związkowego Brandenburgia na Wielkopolskę i zarazem główną organizatorką konferencji dwanaścioro studentek i studentów 2. i 3. roku (SLIC) lingwistyki stosowanej przy wsparciu i pod opieką pani mgr Anny Berezowskiej z Zakładu Dydaktyki Kultury i Mediów  miało okazję nie tylko uczestniczyć w obradach, ale również pomóc w przeprowadzeniu konferencji oraz odbyć cenne praktyki tłumaczeniowe.

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, dzięki inicjatywie prof. UAM dr hab. Camilli Badstübner-Kizik z Instytutu Lingwistyki Stosowanej Wydziału Neofilologii, zawarł ze Stowarzyszeniem Zamek Trebnitz Centrum Edukacji i Spotkań, reprezentowanym przez Dyrektora, pana Dariusa Müllera, oficjalne porozumienie o współpracy i partnerstwie w zakresie wspierania rozwoju kompetencji językowych, społecznych i kulturowych studentów Instytutu Lingwistyki Stosowanej. Dzięki temu studiujący w ILS mogą odbywać praktyki na terenie Polski i Niemiec oraz uczestniczyć w projektach organizowanych przez Zamek Trebnitz.

Serdecznie dziękuję zespołowi ds. promocji pod kierunkiem dr Dominiki Gortych za przygotowanie cyklu wydarzeń w Parku Wieniawskiego 8 czerwca bieżącego roku. Dziękuję za Państwa zaangażowanie i czas poświęcony na organizację całej imprezy.

Ponadto szczególne podziękowania należą się Pięciu Stronom Świata – wspaniałej inicjatywie muzycznej kierowanej przez Prodziekana Macieja Karpińskiego, w której uczestniczą pracownicy naszego wydziału. Koncert, który miał miejsce 8 czerwca na Placu Mickiewicza był niezwykłym wydarzeniem artystycznym, pokazującym piękno różnorodności cechującej nasz wydział. Pięć Stron Świata stało się wizytówką Wydziału Neofilologii. Jesteśmy dumni z naszych artystów!

Aldona Sopata
Dziekan Wydziału Neofilologii

W ramach obchodów stulecia Uniwersytetu Poznańskiego zapraszamy na Festiwal Jubileuszowy, który odbędzie się w sobotę 8 czerwca. W programie wydarzeń Wydziału Neofilologii w namiocie w Parku Henryka Wieniawskiego znajdą Państwo:

g. 14:00 - Wioska koreańska, a w niej: warsztaty manualne dla dzieci i młodzieży, przymierzanie tradycyjnych strojów ludowych, Keunsoriro – występ zespołu tradycyjnych bębnów koreańskich "samulnori", pokaz tańca zespołu koreanistów z akompaniamentem na bębenku nazywanym sogo oraz Czar Buchaechum, czyli pokaz tradycyjnego tańca koreańskiego z wachlarzami;

g. 15:00 - Wioska indyjska, a w niej: warsztaty manualne dla dzieci i młodzieży z sypania mandali, malowanie henną, pokaz tradycyjnego tańca;

g. 16:00 - Warsztat tworzenia masek weneckich dla dzieci i młodzieży;

g. 17:00 - Zagraj w świat!, czyli Gry z całego świata - bule, molki i wiele innych atrakcji;

g. 17:00 - Wspólne czytanie niepublikowanych jeszcze tłumaczeń pierwszych, oryginalnych wersji znanych wszystkim baśni braci Grimm;

g. 17:30 - Wioska grecka, czyli warsztaty manualne i kaligraficzne dla dzieci i młodzieży;

g. 18:30 - Pokaz i nauka tradycyjnego wietnamskiego tańca z bambusami;

g. 19:00 - Duża Scena na Placu Mickiewicza - koncert Pięć Stron Świata (projekt muzyczny Wydziału Neofilologii UAM).

Zapraszamy serdecznie wraz z całymi rodzinami!