Krysztofiak-Kaszyńska Maria

Artykuły w czasopismach:

Krysztofiak-Kaszyńska Maria
Rezeptionsästhetische Verwandlung der Märchen von Hans Christian Andersen im 19. und 20. Jahrhundert in Polen
Folia Scandinavica Posnaniensia
rocznik: 2016, numer: 20, strony: 155-164, rok wydania: 2016

Krysztofiak-Kaszyńska Maria
Meister der Transkulturation. Der Fall Karl Dedecius
Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana - tłumaczenie - recepcja
rocznik: VIII, numer: 1, strony: 15-24, rok wydania: 2015

Krysztofiak-Kaszyńska Maria
Übersetzung und Rückübersetzung - eine Neubestimmung im Kultur-Code
Rocznik Komparatystyczny
rocznik: 2014, numer: 5, strony: 48-60, rok wydania: 2014

Krysztofiak-Kaszyńska Maria
En litterær biografi og narrative identitetsbilleder. Dorrit Willumsens Roman Marie. Madame Tussauds liv
Folia Scandinavica Posnaniensia
rocznik: 2012, numer: 14, strony: 45-54, rok wydania: 2012

Artykuły w tomach zbiorowych:

Krysztofiak-Kaszyńska Maria
Moderniści skandynawscy w zeszytach austriackich Karla Krausa „Die Fackel”
Redaktorzy: Sibińska Maria, Dymel-Trzebiatowska Hanna
Dialogi o kulturze. Kultury dialogu
strony: 201-212, rok wydania: 2018

Krysztofiak-Kaszyńska Maria
Repräsentativität und Wandel der Übersetzungskultur
Redaktorzy: Sommerfeld Beate, Kęsicka Karolina, Korycińska-Wegner Małgorzata, Fimiak-Chwiłkowska Anna
Übersetzungskritisches Handeln. Modelle und Fallstudien
strony: 16-25, rok wydania: 2017

Krysztofiak-Kaszyńska Maria
Obraz kultury w przekładzie
Redaktorzy: Bolecki Włodzimierz, Kraskowska Ewa
Kultura w stanie przekładu. Translatologia – komparatystyka – transkulturowość
strony: 229-237, rok wydania: 2012

Krysztofiak-Kaszyńska Maria
Vermittlungsmodell der Übersetzungen skandinavischer Literatur, am Beispiel der Verlagsreihe
Redaktorzy: Krysztofiak-Kaszyńska Maria
Transkulturelle Identität und Übersetzungsmodelle skandinavischer Literatur
strony: 205-213, rok wydania: 2012

Krysztofiak-Kaszyńska Maria, Kaszyński Stefan
Die Existenzangst als sinnstiftendes Motiv der modernen österreichischen Lyrik (Paul Celan, Ingeborg Bachmann, Erich Fried)
Redaktorzy: Goltschnigg Dietmar
ANGST – lähmender Stillstand und Motor des Fortschritts
strony: 421-428, rok wydania: 2012

Krysztofiak-Kaszyńska Maria, Kaszyński Stefan
Von zeitlosen und zeitgebundenen Übersetzungen literarischer Kunstwerke
Redaktorzy: Goltschnigg Dietmar
Phänomen Zeit. Dimensionen und Strukturen in Kultur und Wissenschaft
strony: 365-370, rok wydania: 2011

Krysztofiak-Kaszyńska Maria, Kaszyński Stefan
Über die Methoden der Aphorismusübersetzungen
Redaktorzy: Kamburg Petra, Spicker Friedemann
Gedanken-Übertragung
strony: 105-111, rok wydania: 2011

Krysztofiak-Kaszyńska Maria
Kreatives Übersetzen als poetologische Herausforderung, am Beispiel der Nachdichtung der Gedichte von Ingeborg Bachmann
Redaktorzy: Sommerfeld Beate, Kęsicka Karolina
Identitätskonstruktionen in fiktionalen und nicht-fiktionalen Texten : Übersetzung und Rezeption
strony: 73-88, rok wydania: 2010

Krysztofiak-Kaszyńska Maria
Vom Übersetzen der Kulturwörter
Redaktorzy: Krysztofiak-Kaszyńska Maria
Probleme der Übersetzungskultur
strony: 9-24, rok wydania: 2010

Krysztofiak-Kaszyńska Maria
Kulturwörter in der Übersetzung, am Beispiel der Werktitel von Günter Grass
Redaktorzy: Kucner Monika
Günter Grass als Botschafter der Multikulturalität
strony: 55-63, rok wydania: 2010

Krysztofiak-Kaszyńska Maria
Stereotype als Stifter von Missverständnissen in der Übersetzung
Redaktorzy: Kalverkämper Hartwig, Schippel Larisa
Translation zwischen Text und Welt. Translationswissenschaft – historische Disziplin zwischen Moderne und Zukunft
strony: 305-316, rok wydania: 2009

Książki autorskie:

Krysztofiak-Kaszyńska Maria
Einführung in die Übersetzungskultur
Peter Lang
Frankfurt am Main 2013
ISBN: 978-3631638231

Krysztofiak-Kaszyńska Maria
Translatologiczna teoria i pragmatyka przekładu artystycznego
Wydawnictwo Naukowe UAM
Poznań 2011
ISBN: 978-83-232-2350-4

Tomy zbiorowe:

Krysztofiak-Kaszyńska Maria
Transkulturelle Identität und Übersetzungsmodelle skandinavischer Literatur
Peter Lang
Seria: Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskult
Frankfurt am Main 2012

Kaszyński Stefan, Krysztofiak-Kaszyńska Maria
Transkulturelle Identität und Übersetzungsmodelle skandinavischer Literatur
Peter Lang
Seria: Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur
Frankfurt am Main 2012
ISBN: 978-3-631-63869-9

Krysztofiak-Kaszyńska Maria
Transkulturelle Identität und Übersetzungsmodelle skandinavischer Literatur
Peter Lang
Seria: Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskult
Frankfurt am Main 2012

Krysztofiak-Kaszyńska Maria
Probleme der Übersetzungskultur
Peter Lang
Frankfurt am Main 2010
ISBN: 978-3-631-60962-0

Krysztofiak-Kaszyńska Maria
Probleme der Übersetzungskultur
Peter Lang
Seria: Danziger Beiträge zur Germanistik
Frankfurt am Main 2010