Zakład Języka Niemieckiego, Zakład Niemieckiego Językoznawstwa Stosowanego i Translatoryki oraz Zakład Historii Literatury Niemieckiej serdecznie zapraszają na szósty wykład otwarty cyklu "Ringvorlesung". Wykład zatytułowany  "Oryginalne Baśnie dla dzieci i dla domu braci Grimm w zwierciadle przekładów na inne języki" wygłosi dn. 9 czerwca 2021 r. o godz. 18:00 prof. UAM dr hab. Eliza Pieciul-Karmińska z Instytutu Lingwistyki Stosowanej UAM, obecnie profesorka gościnna DAAD Uniwersytetu w Kassel.

Festiwal Opowiadania zaprasza do udziału w konkursie na najlepszy przekład organizowanym pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. W tym roku tłumaczyć można z języków niemieckiego, słowackiego i szwedzkiego teksty Roberta Prossera, Jany Benovej i Andrei Lundgren. Jurorami konkursu są członkowie STL: Natalia Kołaczek (szwedzki), Małgorzata Słabicka (niemiecki) i Tomasz Grabiński (słowacki). Pula nagród wynosi dwa tysiące sto złotych (po siedemset złotych dla najlepszego przekładu z każdego języka), a tłumaczenia można przesyłać do 15 lipca 2021.

W Konkursie mogą brać udział wyłącznie tłumacze przed debiutem książkowym, a więc nieposiadający w swojej bibliografii indywidualnych przekładów literackich opatrzonych ISBN w wersji papierowej lub elektronicznej (zapis nie dotyczy publikacji technicznych, naukowych i konferencyjnych, pojedynczych tekstów drukowanych w antologiach, czasopismach, publikacji na stronach internetowych).

Więcej informacji na stronie www.opowiadania.org/konkursy oraz pod adresem: konkurs@opowiadanie.org.

Zapraszamy do udziału w konferencji Kształcenie zdalne na UAM – teraz i po pandemii, organizowanej w ramach IV Dnia Jakości Kształcenia, która odbędzie się 15 czerwca 2021 r. w formie zdalnej w MS Teams.

Kluczem tegorocznej edycji Dnia Jakości Kształcenia jest spojrzenie na doświadczenie zdalnego kształcenia z różnych perspektyw. Przyjmując za punkt wyjścia jego specyfikę, pragniemy przeprowadzić dyskusję o jego wieloaspektowości, związanych z nim trudnościach, wyzwaniach, a także możliwościach.

Aby wziąć udział w konferencji, wystarczy posłużyć się linkiem.

Katedra Skandynawistyki UAM we współpracy z Instytutem Szwedzkim organizuje spotkanie z Elisabeth Åsbrink, szwedzką pisarką i dziennikarką, autorką m.in. nagrodzonego Nagrodą im. Ryszarda Kapuścińskiego reportażu W Lesie Wiedeńskim wciąż szumią drzewa (w przekładzie Ireny Kowadło-Przedmojskiej) i nominowanej do Nagrody Newsweeka im. Teresy Torańskiej książki Made in Sweden. 60 słów, które stworzyły naród (w przekładzie Natalii Kołaczek). Na początku maja w Polsce ukazała się jej autobiograficzna powieść Porzucenie.

19 maja na Wydziale Neofilologii w Collegium Novum odbyła się kameralna uroczystość rozdania nagród laureatom konkursu na najlepsze tłumaczenia utworów należących do klasyki polskiej poezji, piosenki i polskiego kabaretu. Nagrodzono 6 przekładów.

Zwycięzcami konkursu zostali:
- Aneta Garlikowska za tłumaczenie „Ptasiego radia” Juliana Tuwima na język niemiecki,
- Paweł Hejza za tłumaczenie „Zielono mi” Agnieszki Osieckiej na język szwedzki,
- Aleksandra Kaźmierska za tłumaczenie utworu ludowego „Czyje to koniki” na język chiński,
- Małgorzata Kologlu za tłumaczenie „Niepewności” z repertuaru Marka Grechuty na język turecki,
- Alicja Pezowicz za tłumaczenie „Cichosza” z repertuaru Grzegorza Turnaua na język japoński,
- Yana Titus za tłumaczenie „Dni, których jeszcze nie znamy” z repertuaru Marka Grechuty na język ukraiński.

Czekamy z niecierpliwością na wielki koncert w Auli UAM, na którym zostaną zaprezentowane zwycięskie tłumaczenia w nowych aranżacjach dyrygenta Chóru Kameralnego UAM prof. Krzysztofa Szydzisza.

Składamy serdeczne gratulacje wszystkim zwycięzcom!

Szanowni Państwo,
serdecznie zapraszamy do wzięcia udziału w Studenckiej Konferencji Naukowej ”Träffpunkt Poznań!” - Konferens för Polens unga nordister, organizowanej przez Studenckie Koło Naukowe „Norden”, działające przy Katedrze Skandynawistyki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Celem Konferencji jest prezentacja projektów badawczych realizowanych w ramach prac licencjackich i magisterskich – zarówno ukończonych, jak i dopiero przygotowywanych.