“Kataloński język integracji czy język regionalny?” - prof. Alfons Gregori i Gomis

Katalonia to teren częstych inwazji i cel wielu imigrantów pochodzących z różnych krajów lub innych regionów hiszpańskich. Różnorodność pochodzenia przybyszy nie zgasiła płomienia języka lokalnego, istniejącego od czasów średniowiecznych i uważanego nadal przez większość mieszkańców za esencję katalońskiego narodu. Natomiast w obecnych czasach, gdy najważniejsze miejscowe partie polityczne nie rezygnują z tego postulatu i język kataloński posiada nawet status języka współurzędowego, dominującego w instytucjach publicznych i w administracji, de facto jest on kwestionowany jako język integracji – niebanalna część Katalończyków obawia się, że zostanie on rzadko używanym „językiem regionalnym”, elementem tylko symbolicznym.

Catalan: the language of integration or a regional language?

Catalonia has seen many invasions and has been a destination for a number of immigrants coming from different countries or other regions of Spain. Even though immigrants have been arriving from a variety of language backgrounds, the local language, dating back to the medieval times, has remained strong, and is still believed by the majority of Catalans to be the essence of their nation. Today, the major local political parties keep promoting the language, and Catalan has the status of a co-official language, which means that it is widely used in public institutions and administration Yet, in fact the language is being challenged as a language of integration - a considerable proportion of Catalans fear that it will become a rarely used “regional language”, of symbolic value only.