Hindi dla ciebie - platforma do samodzielnej nauki hindi

E-HINDI https://e-hindi.amu.edu.pl to platforma do samodzielnej nauki hindi dostępna w dwóch wersjach językowych - polskiej i angielskiej. Platforma od listopada 2023 r. jest dostępna darmowo i może być używane na komputerach osobistych, tabletach lub telefonach. Platforma to pierwszy kurs hindi dostępny online również dla osób z niepełnosprawnościami (spełnia wymogi WCAG2.1). Powstała w ramach grantu otrzymanego od Islandii, Liechtensteinu i Norwegii w ramach funduszy EOG. Kurs hindi na platformie E-HINDI obejmuje 30 lekcji: dwie pierwsze wprowadzają pismo; 26 kolejnych lekcji zawiera po dwa dialogi i dwa teksty wraz z wyjaśniającym materiałem gramatycznym i ćwiczeniami; dwie ostatnie lekcje to zestawienie gramatyki i wyjaśnienie użytych terminów. Każda lekcja kończy się tekstem o specyfice kulturowej Indii, który zawiera wiedzę potrzebną do pracy w międzynarodowym środowisku, gdzie wymaga się kompetencji z komunikacji międzykulturowej. Do każdej lekcji stworzono po dwie listy słówek i zwrotów przydatnych w sytuacjach komunikacyjnych.

Platforma to pierwsze interaktywne narzędzie do samodzielnej nauki języka hindi, które wpisuje się w ideę społecznego włączania, zarówno pod względem dostępności materiałów i elastyczności użytkowania dla osób pracujących zawodowo, osób szukających nowej pracy, dla osób z niepełnosprawnością, jak i włączania narracji równościowej. Projekt kształtuje kompetencje i umiejętności oraz promuje wartości ważne z punktu widzenia funkcjonowania przyszłego pracownika w środowisku, gdzie cechy takie jak zrozumienie i wrażliwość na potrzeby drugiej osoby idą w parze z profesjonalnym przygotowaniem językowym i merytorycznym. Platforma odpowiada potrzebom dorosłych uczących się i obecnym wyzwaniom rynku pracy, skupia się na kształceniu języka z elementami kultury i korzysta z technik interaktywnych, motywujących do samokształcenia poprzez grywalizację i doskonalących umiejętności istotne w procesie kształcenia przez całe życie. Platforma włącza wrażliwe tematy wykluczenia kulturowego, społecznego i ekonomicznego, a co za tym idzie uwrażliwia na różnorodność i wielokulturowość. Szczególnie istotne wydaje się to w kontekście Europy Środkowej, w której osoby aktywne zawodowo mają coraz częściej kontakt z wielokulturowym środowiskiem i zbudowanie kompetencji zawodowych pozwalających na komunikowanie się w takim otoczeniu jest istotne.

Monika Browarczyk

Prof. UAM dr hab. Monika Browarczyk jest kierowniczką Zakładu Azji Południowej w Instytucie Orientalistyki na Wydziale Neofilologii UAM. Skończyła studia magisterskie z indologii na Uniwersytecie Warszawskim w 1996 i z socjologii na Central European University w 1997, w 2005 r. obroniła doktorat na Uniwersytecie Warszawskim z literatury hindi. Od 1999 r. procuje na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza. W latach 2005-2008 uczyła na University of Delhi, a w latach 2011-2013 na Uniwersytecie Jagiellońskim i Wrocławskim. Jej zainteresowania badawcze to współczesna literatura hindi, pisarstwo kobiet, badania nad literaturą autobiograficzną i tłumaczeniami. Współredagowała trzy tomy czasopisma Cracow Indological Studies, regularnie publikuje w czasopismach naukowych, opublikowała kilka tłumaczeń. W 2019 r. wydała "Narrating Lives, Narrating Selves. Women’s Autobiographies in Hindi". Na podstawie tej monografii i całego dorobku naukowego w 2020 r. uzyskała habilitację. W 2022 r. zorganizowała warsztaty promujące tłumaczenia literatury hindi Modern Hindi Workshop w ośrodku UAM w Gułtowych. W 2023 r. jej działalność na rzecz propagowania języka i literatury hindi została dostrzeżona, na Światowym Kongresie Hindi zorganizowanym przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Indii na Fiji otrzymała nagrodę Vishva Hindi Samman za szczególne zasługi na rzecz hindi.